A l’occasion de la semaine bretonne du 1er au 5 février, les élèves de la classe de GS-CP-CE1 ont réalisé des affiches afin de découvrir certaines expressions en breton. Certaines affiches sont inspirées de l’artiste Mathieu Le Guern.
- Heñvel-vi se traduit par pareil à un œuf, en français l’expression est « se ressembler comme deux gouttes d’eau».
- Pentañ lern se traduit par peindre des renards et signifie mentir.
- Naon du se traduit par une faim noire, en français l’expression est «une faim de loup».
- Sklouf evel ur bleiz se traduit par être «gourmand comme un loup».
- C’hoari krampouezh war an aod se traduit par jouer à la crêpe sur la côte, en français l’expression est «se dorer la pilule», bronzer.
- War orjal se traduit par être «monté sur ressort», être plein d’énergie.
Nous avons également décoré la classe aux couleurs de la Bretagne avec la réalisation du célèbre drapeau Gwenn ha Du et de bigoudènes hautes en couleur.
