A l’occasion de la semaine bretonne du 1er au 5 février, les élèves de la classe de GS-CP-CE1 ont réalisé des affiches afin de découvrir certaines expressions en breton. Certaines affiches sont inspirées de l’artiste Mathieu Le Guern.
- Heñvel-vi se traduit par pareil à un œuf, en français l’expression est « se ressembler comme deux gouttes d’eau».
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_164011-1024x790.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210128_155631-1024x835.jpg)
- Pentañ lern se traduit par peindre des renards et signifie mentir.
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210129_161304-1024x635.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_164008-1024x771.jpg)
- Naon du se traduit par une faim noire, en français l’expression est «une faim de loup».
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210128_155426-1024x576.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_164016-1024x766.jpg)
- Sklouf evel ur bleiz se traduit par être «gourmand comme un loup».
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210128_155302-1024x710.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_164021-1024x764.jpg)
- C’hoari krampouezh war an aod se traduit par jouer à la crêpe sur la côte, en français l’expression est «se dorer la pilule», bronzer.
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210129_161119-1024x746.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_164056-1024x730.jpg)
- War orjal se traduit par être «monté sur ressort», être plein d’énergie.
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210129_161207-1024x680.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_164102-1024x772.jpg)
Nous avons également décoré la classe aux couleurs de la Bretagne avec la réalisation du célèbre drapeau Gwenn ha Du et de bigoudènes hautes en couleur.
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_163941-1024x534.jpg)
![](https://ecolestethereseguilers.fr/wp-content/uploads/2021/02/20210209_163952-1024x473.jpg)